ДОН КИХОТ И ДРУГИЕ НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА

Так называется испанский вечер, который пройдет 9 октября в арт-пространстве maRs. Выбор даты не случаен, ведь в этот день крестили Сервантеса — испанского писателя, автора величайшего романа эпохи Возрождения, переведенного почти на сотню языков.

А вот к переводу романа на русский язык имеет отношение известный петербургский литературный переводчик с испанского Виктор Андреев — его юбилею и посвящен этот вечер. Но за плечами Андреева не только Сервантес — более 200 книг переведены им с испанского и в их числе стихи двух выдающихся поэтов XX столетия Гарсиа Лорки и Антонио Мачадо. Обо всех этих авторах и о том, каково это — переводить их на русский язык — и пойдет речь. О связях Испании и России, испанского и русского языков расскажет директор и основатель Центра испанского языка и культуры Adеlante Фернандо Каррера. Своим взглядом на взаимодействие испанского и русского языка и на переводы испанской литературы поделятся коллеги и ученики Виктора Андреева.

Встреча будет наполнена стихами и музыкой. Актриса Лия Кузьмина прочитает стихи Антонио Мачадо. Солистки ансамбля «Luna ciara” Дарья Бегинина, Екатерина Едаменко, Кристина Потявина (Кизик) и студент Санкт-Петербургского музыкального лицея Павел Захаров (преп.Воронин) исполнят знаменитые испанские вокальные и музыкальные произведения.

В конце вечера вопросы юбиляру и автограф-сессия: книга «Антонио Мачадо» в переводе Виктора Андреева — в продаже в арт-пространстве maRs. Изучающие испанский смогут также приобрести роман Сервантеса на испанском, а все желающие — попробовать настоящие испанские тапасы!